L’Arxiu Nacional de Catalunya ha publicat el catàleg de l’exposició ‘Candor i coratge. Testimonis documentals de les relacions Catalunya-Japó al segle XX conservats a l’Arxiu Nacional de Catalunya’, una mostra organitzada l’any 2019 conjuntament amb el Consolat General del Japó a Barcelona.
El catàleg reprodueix íntegrament l’exposició. A través de 72 documents s’ofereix un tast de l’intens intercanvi cultural, institucional i econòmic que, des de l’època de les exposicions internacionals de Barcelona (1888 i 1929) i en el decurs del segle XX, han mantingut i intensificat tant Catalunya com el Japó. La publicació inclou tots els textos en català i la seva traducció al japonès.
El contingut s’estructura en dos àmbits. En el primer, dedicat a les Relacions oficials i comercials, hi ha testimonis de visites de delegacions nipones a Barcelona: durant la Conferència Internacional de Comunicacions i Trànsit (1921), visita dels vaixells escola japonesos (1926 i 1934), visites dels prínceps Takamatsu (1930) i les de l’emperador Akihito i de l’emperadriu Michiko (1985 i 1994). També s’hi recull la presència del Japó a les exposicions internacionals de Barcelona (1888 i 1929) i a la Fira internacional de Mostres durant la segona meitat del segle XX. La presència comercial catalana al Japó se centra en el paper desenvolupat a partir de 1985 pel Centre d’Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) i des de 1987 pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA).
El segon àmbit, dedicat a les Relacions culturals, presenta la fascinació que des de finals del s. XIX tenen els barcelonins per la cultura nipona, tant pels espectacles com pels objectes artístics que hi arriben. Molts artistes i burgesos de l’època es van convertir en bons col·leccionistes d’art japonès. Com espectacles, la documentació mostra el pas per Barcelona del lluitador de jujutsu Sadakazu Uenishi “Rakú”, els equilibristes o “jongleurs japonesos” Mikasa-Chokichi, el pescador de perles japonès Yoshitarō Tae. L’estada del mestre Pau Casals a Tòquio (1961) i una selecció de tankes (1936-1946) del poeta Carles Riba conclouen l’esbós de relacions catalanes-japoneses ofert a través de la documentació de l’Arxiu Nacional de Catalunya.
Fitxa de compra a la Llibreria en línia
Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya